1
00:00:04,667 --> 00:00:06,667
[***]

2
00:00:12,901 --> 00:00:14,000
פעם אחת, בסדר, תראה,

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,701
פעם אחת של רנדי בימן
אח קטן

4
00:00:15,701 --> 00:00:18,133
אכל פופ רוקס ושתה
סודה בו זמנית,

5
00:00:18,133 --> 00:00:19,934
והראש שלו התפוצץ.

6
00:00:19,934 --> 00:00:20,934
בסדר, ביי.

7
00:00:25,701 --> 00:00:27,267
[***]

8
00:00:27,267 --> 00:00:31,000
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,634
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

10
00:00:33,634 --> 00:00:35,400
*אז פשוט שבי ותרגע*

11
00:00:35,400 --> 00:00:37,067
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

12
00:00:37,067 --> 00:00:39,467
*אנחנו אנימניאקים*

13
00:00:39,467 --> 00:00:41,267
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

14
00:00:41,267 --> 00:00:42,901
* והאחות וורנר, דוט *

15
00:00:42,901 --> 00:00:45,901
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

16
00:00:45,901 --> 00:00:48,567
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

17
00:00:48,567 --> 00:00:50,267
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

18
00:00:50,267 --> 00:00:51,501
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

19
00:00:51,501 --> 00:00:54,033
*אנחנו אנימניאקים*

20
00:00:54,033 --> 00:00:57,000
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,334
 * וואקו אורזת את החטיפים *

22
00:00:58,334 --> 00:01:00,033
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

23
00:01:00,033 --> 00:01:02,100
*אנחנו אנימניאקים*

24
00:01:03,200 --> 00:01:04,434
 * הכירו את פינקי והמוח *

25
00:01:04,434 --> 00:01:05,934
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

26
00:01:05,934 --> 00:01:07,300
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

27
00:01:07,300 --> 00:01:08,834
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

28
00:01:08,834 --> 00:01:10,133
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

29
00:01:10,133 --> 00:01:11,667
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

30
00:01:11,667 --> 00:01:13,400
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

31
00:01:13,400 --> 00:01:14,567
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

32
00:01:14,567 --> 00:01:17,334
*אנחנו אנימניאקים*

33
00:01:17,334 --> 00:01:20,167
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

34
00:01:20,167 --> 00:01:21,601
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

35
00:01:21,601 --> 00:01:23,267
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

36
00:01:23,267 --> 00:01:24,868
*אנחנו בעלי חיים*

37
00:01:24,868 --> 00:01:26,200
*טירוף לגמרי*

38
00:01:26,200 --> 00:01:27,734
איפה לון צ'ייני?

39
00:01:27,734 --> 00:01:29,968
*אנימציות*

40
00:01:29,968 --> 00:01:31,434
*אלה העובדות*

41
00:01:35,067 --> 00:01:37,067
[***]

42
00:01:40,567 --> 00:01:42,567
[***]

43
00:01:52,634 --> 00:01:54,133
[GULPS]

44
00:01:56,167 --> 00:01:57,801
גאק- אה. 

45
00:02:04,300 --> 00:02:05,801
[שאגות]

46
00:02:07,634 --> 00:02:08,634
[נהימות]

47
00:02:08,634 --> 00:02:10,133
[מצחקק]

48
00:02:12,667 --> 00:02:13,901
אגד.

49
00:02:13,901 --> 00:02:16,067
ד"ר ג'קיל הפך את עצמו
לתוך המפחיד הזה

50
00:02:16,067 --> 00:02:17,667
מר הייד שוב, מוח.

51
00:02:17,667 --> 00:02:19,167
כן, פינקי.

52
00:02:19,167 --> 00:02:22,767
לו רק יכולתי למצוא דרך
להשתמש בכוח הפראי הזה.

53
00:02:22,767 --> 00:02:23,767
[משרוקית]

54
00:02:23,767 --> 00:02:25,000
הא?

55
00:02:25,000 --> 00:02:27,367
היי, זה הבחור.
קח אותו.

56
00:02:27,367 --> 00:02:28,868
[כולם נהנים]

57
00:02:29,501 --> 00:02:31,167
[פעמונים מצלצלים]

58
00:02:36,901 --> 00:02:38,300
השעה ארבע.

59
00:02:38,300 --> 00:02:39,701
הכל:
שעת תה.

60
00:02:39,701 --> 00:02:41,701
[***]

61
00:02:42,234 --> 00:02:43,234
סקון?

62
00:02:43,234 --> 00:02:44,734
שַׂמֵחַ.

63
00:02:45,734 --> 00:02:46,901
סוּכָּר?

64
00:02:46,901 --> 00:02:47,901
אָנָא.

65
00:02:49,200 --> 00:02:50,701
[הכל SLURP]

66
00:02:52,400 --> 00:02:53,901
הכל:
אהה.

67
00:02:55,634 --> 00:02:57,133
[כולם נהנים]

68
00:03:00,167 --> 00:03:02,567
נכון, זה כלא
בשבילך, הייד.

69
00:03:02,567 --> 00:03:04,100
[נהימות]

70
00:03:06,834 --> 00:03:10,167
פינקי, אתה חושב
על מה אני מהרהר

71
00:03:10,167 --> 00:03:13,300
אני חושב שכן, מוח, אבל אם
הם קראו להם ארוחות עצובות,

72
00:03:13,300 --> 00:03:14,367
ילדים לא יקנו אותם.

73
00:03:14,367 --> 00:03:16,133
שלום שם,
פינקי.

74
00:03:18,133 --> 00:03:19,334
עכשיו, התרכז.

75
00:03:19,334 --> 00:03:21,501
הבריטים קנאים
על שעת התה.

76
00:03:21,501 --> 00:03:24,167
הכל נעצר
כשהביג בן מכה 4.

77
00:03:24,167 --> 00:03:26,501
לכן, אם אוכל להפסיק
השעון הזה

78
00:03:26,501 --> 00:03:28,033
בשעה 16:00 בדיוק,

79
00:03:28,033 --> 00:03:30,100
זה יגרום
זמן תה אינסופי,

80
00:03:30,100 --> 00:03:32,434
מאפשרים לנו להשתלט
האימפריה הבריטית

81
00:03:32,434 --> 00:03:33,868
ואחר כך העולם.

82
00:03:34,868 --> 00:03:36,868
אגד, מוח.
מַברִיק.

83
00:03:37,667 --> 00:03:40,000
אה, רגע,
לא, לא.

84
00:03:40,000 --> 00:03:41,767
אתה צריך להיות גאון,
ענק שרירי

85
00:03:41,767 --> 00:03:43,367
לעצור את השעון הזה, מוח.

86
00:03:43,367 --> 00:03:45,501
בדיוק, פינקי.

87
00:03:45,501 --> 00:03:49,367
כמו שאומרים בחוגים כפריים,
"מלמטה למעלה."

88
00:03:49,367 --> 00:03:50,367
[GULPS]

89
00:03:54,501 --> 00:03:56,501
אני-זה עובד, מוח?
יש שינויים עדיין?

90
00:03:56,501 --> 00:03:58,300
עקצוץ? עִקצוּץ?
מרגישים משהו?

91
00:03:58,300 --> 00:03:59,767
האם אתה? האם אתה?
האם אתה?

92
00:03:59,767 --> 00:04:01,601
שקט, פינקי.
אתה מכעיס אותי.

93
00:04:01,601 --> 00:04:02,601
עכשיו, בבקשה--

94
00:04:02,601 --> 00:04:03,601
[BELCHES]

95
00:04:15,801 --> 00:04:17,434
נארף.

96
00:04:22,968 --> 00:04:25,234
אה? סליחה שהכעסתי אותך,
מוח.

97
00:04:25,234 --> 00:04:26,234
גווק.

98
00:04:31,634 --> 00:04:34,234
אגד, מוח,
זה עובד.

99
00:04:34,234 --> 00:04:35,534
למרבה הצער,

100
00:04:35,534 --> 00:04:38,067
ההשפעות שלו נוראיות
בלתי צפוי.

101
00:04:38,067 --> 00:04:40,067
[נהימה]

102
00:04:40,067 --> 00:04:41,067
אוף.

103
00:04:42,634 --> 00:04:45,601
אנחנו חייבים למצוא דרך
לשלוט בשינוי.

104
00:04:45,601 --> 00:04:46,601
הממ.

105
00:04:46,601 --> 00:04:48,667
השתניתי
כשהכעסת אותי

106
00:04:48,667 --> 00:04:51,100
והפך בחזרה
כאשר התנצלת.

107
00:04:51,100 --> 00:04:53,501
זהו.
תכעסי אותי, פינקי.

108
00:04:53,501 --> 00:04:56,234
אבל, זונדים, מוח.
אני לא רוצה.

109
00:04:56,234 --> 00:04:57,667
תעשה את זה, פינקי.

110
00:04:57,667 --> 00:04:59,334
לא, מוח,
אתה תעיף אותי.

111
00:04:59,334 --> 00:05:02,067
פינקי,
לכעוס אותי.

112
00:05:02,067 --> 00:05:03,067
גווק.

113
00:05:04,734 --> 00:05:06,200
[נהימות]

114
00:05:06,200 --> 00:05:07,501
[GASPS]

115
00:05:07,501 --> 00:05:10,167
לא רציתי להכין
אתה כועס, מוח. מִצטַעֵר.

116
00:05:10,167 --> 00:05:11,167
[נהימות]

117
00:05:13,868 --> 00:05:16,534
סוג, מוח.
אתה בסדר?

118
00:05:16,534 --> 00:05:17,567
כן, פינקי.

119
00:05:17,567 --> 00:05:18,567
כי יש לך--

120
00:05:18,567 --> 00:05:20,834
בעצמך
בצורה מאוד מיוחדת.

121
00:05:20,834 --> 00:05:24,701
--מצא דרך עבורנו
לשלוט בכוח האדיר הזה.

122
00:05:24,701 --> 00:05:26,300
מוח:
ברגע שניכנס לביג בן

123
00:05:26,300 --> 00:05:28,167
אני אשתמש
המעצמה הפיזית שלי

124
00:05:28,167 --> 00:05:29,634
לעצור
הגלגל המרכזי,

125
00:05:29,634 --> 00:05:31,100
בזמן שאתה עוקר
את המזרן

126
00:05:31,100 --> 00:05:33,534
ולשבש
המנגנון הפנימי.

127
00:05:33,534 --> 00:05:35,300
מה אם זה לא יעבוד?

128
00:05:35,300 --> 00:05:36,367
ואז...

129
00:05:36,367 --> 00:05:37,834
אנחנו נזרוק
מפתח ברגים גדול בו.

130
00:05:37,834 --> 00:05:39,033
יש שאלות?

131
00:05:39,033 --> 00:05:40,200
רק אחד, מוח.

132
00:05:40,200 --> 00:05:42,701
אנחנו יכולים לעשות את הפעמונים
לשחק "צ'ופסטיקס"?

133
00:05:43,634 --> 00:05:46,400
אה, כן, פינקי.
בוא נעשה.

134
00:05:46,400 --> 00:05:49,701
ומה עם "ג'ון יעקב
ג'ינגלהיימר שמידט"?

135
00:05:49,701 --> 00:05:51,467
הו, אתה קורא את המחשבות שלי!

136
00:05:51,467 --> 00:05:53,801
יופי, יופי.
רעיון מצוין, מוח.

137
00:05:53,801 --> 00:05:57,167
*ג'ון יעקב
Jingleheimer-- *

138
00:05:57,167 --> 00:05:59,267
הסרקזם אבוד
עליך, פינקי.

139
00:05:59,267 --> 00:06:01,567
עכשיו, בואו ננוח,
למחר

140
00:06:01,567 --> 00:06:04,067
יש לנו אימפריה
להפיל.

141
00:06:04,067 --> 00:06:06,067
[***]

142
00:06:08,300 --> 00:06:10,267
בוא, פינקי.
בואו נמהר.

143
00:06:10,267 --> 00:06:11,767
שאלה אחת,
מוח.

144
00:06:11,767 --> 00:06:13,767
אל תכעסי אותי עדיין,
פינקי.

145
00:06:13,767 --> 00:06:15,767
אה, נכון.
לא משנה.

146
00:06:16,901 --> 00:06:18,901
[***]

147
00:06:36,901 --> 00:06:37,901
[GASPS]

148
00:06:37,901 --> 00:06:39,667
הו,
תראה כמה יפה

149
00:06:39,667 --> 00:06:42,267
השעון מכאן,
מוח-- נארף.

150
00:06:42,267 --> 00:06:44,667
תמשיכי לנוע, פינקי.
אין לנו הרבה זמן.

151
00:06:44,667 --> 00:06:46,901
העננים,
השמיים.

152
00:06:46,901 --> 00:06:48,000
פינקי.

153
00:06:48,000 --> 00:06:49,234
אה, תראה,

154
00:06:49,234 --> 00:06:51,501
הענן הזה נראה
רימון גדול.

155
00:06:51,501 --> 00:06:53,534
פינקי, אתה
מכעיס אותי.

156
00:06:53,534 --> 00:06:54,534
גווק.

157
00:06:54,534 --> 00:06:55,534
[GASPS]

158
00:06:57,934 --> 00:06:59,200
[נהנה ורודה]

159
00:06:59,200 --> 00:07:00,767
וואו, מוח--
יו-הו.

160
00:07:00,767 --> 00:07:02,767
[צרחות ורודות]

161
00:07:02,767 --> 00:07:04,267
[נהימות]

162
00:07:05,100 --> 00:07:07,167
אגד.
סליחה, מוח.

163
00:07:07,167 --> 00:07:08,667
גווק.

164
00:07:12,200 --> 00:07:14,834
וואו! הא! זה היה כיף,
נכון, מוח?

165
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
גווק.

166
00:07:15,834 --> 00:07:16,834
[נהימות]

167
00:07:18,367 --> 00:07:19,868
[שאגות]

168
00:07:20,467 --> 00:07:21,634
[מכנסיים]

169
00:07:21,634 --> 00:07:23,167
לא.
רגע, מוח.

170
00:07:23,167 --> 00:07:25,200
נארף, אני לא
להתנצל עדיין.

171
00:07:25,200 --> 00:07:27,167
[***]

172
00:07:31,868 --> 00:07:32,868
[מוח נוהם]

173
00:07:36,100 --> 00:07:37,734
אמריקאים.

174
00:07:37,734 --> 00:07:39,133
[שאגות]

175
00:07:39,133 --> 00:07:41,133
מוח!
מוֹחַ!

176
00:07:41,133 --> 00:07:42,868
הא?
לא התכוונתי שניפול.

177
00:07:42,868 --> 00:07:44,367
אני מצטער.

178
00:07:47,033 --> 00:07:49,200
מוח,
אתה בסדר?

179
00:07:49,200 --> 00:07:51,367
התזמון שלך
ללא דופי, פינקי.

180
00:07:51,367 --> 00:07:52,367
[שניהם מתנשפים]

181
00:07:53,567 --> 00:07:54,567
[שניהם לצעוק]

182
00:07:56,501 --> 00:07:57,567
אבל פעם אחת,

183
00:07:57,567 --> 00:07:59,467
טעית לטובתנו,
חבר שלי.

184
00:07:59,467 --> 00:08:01,601
[***]

185
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
אוף.

186
00:08:20,934 --> 00:08:21,934
וואו.

187
00:08:24,434 --> 00:08:26,000
הנה זה, פינקי.

188
00:08:26,000 --> 00:08:28,334
הגלגל הראשי
של ביג בן.

189
00:08:28,334 --> 00:08:31,601
אנחנו עוצרים את זה
ואנחנו עוצרים את העולם.

190
00:08:31,601 --> 00:08:32,934
כֵּן!

191
00:08:32,934 --> 00:08:34,033
עכשיו, פינקי,

192
00:08:34,033 --> 00:08:36,701
תעזור לי להפוך
ואני אעצור את ההילוכים.

193
00:08:36,701 --> 00:08:38,467
ואז אתה יכול לעקור
את המזרן.

194
00:08:38,467 --> 00:08:39,467
הבנת את זה?

195
00:08:39,467 --> 00:08:40,868
הסר את המזרן ממקומו.
כֵּן.

196
00:08:40,868 --> 00:08:42,868
[***]

197
00:08:43,767 --> 00:08:46,367
עכשיו,
לגרום לי לכעוס.

198
00:08:46,367 --> 00:08:47,367
בסדר, מוח.

199
00:08:47,367 --> 00:08:49,000
נארף, אה...

200
00:08:49,000 --> 00:08:53,868
אה, בסדר.
היי, אתה, טמבל.

201
00:08:53,868 --> 00:08:55,701
קדימה, אתה יכול לעשות
יותר טוב מזה.

202
00:08:55,701 --> 00:08:57,634
אממ...
נכון, אממ...

203
00:08:57,634 --> 00:09:00,534
אמא שלך,
היא מבוגרת ממך.

204
00:09:00,534 --> 00:09:02,968
פינקי, תנסה יותר.
בִּמְהִירוּת.

205
00:09:02,968 --> 00:09:05,033
הו, אני-אני-אני לא יודע,
מוח. אני--

206
00:09:05,033 --> 00:09:06,133
אני-אני-אני--

207
00:09:06,133 --> 00:09:07,701
אני-אני-אני--

208
00:09:07,701 --> 00:09:09,434
פינקי--
גווק.

209
00:09:13,734 --> 00:09:15,234
[נהימות]

210
00:09:16,667 --> 00:09:18,167
[נהמה]

211
00:09:20,067 --> 00:09:21,567
לעקור
את המזרן.

212
00:09:22,634 --> 00:09:24,167
[נהימות]

213
00:09:24,167 --> 00:09:26,501
לא, פינקי,
את המזרן.

214
00:09:26,501 --> 00:09:28,200
אה, סליחה,
מוח.

215
00:09:29,067 --> 00:09:30,567
[נהימות]

216
00:09:31,234 --> 00:09:32,234
גווק.

217
00:09:33,901 --> 00:09:34,901
[GASPS]

218
00:09:34,901 --> 00:09:36,400
[צרחות]

219
00:09:37,334 --> 00:09:39,334
[שניהם לצעוק]

220
00:09:39,334 --> 00:09:41,334
[***]

221
00:09:45,200 --> 00:09:46,701
[פעמונים מצלצלים]

222
00:09:50,434 --> 00:09:51,934
[שניהם צורחים]

223
00:09:56,200 --> 00:09:57,701
[משחק "צ'ופסטיקס"]

224
00:09:57,701 --> 00:09:59,334
[שניהם נהנים]

225
00:10:07,167 --> 00:10:09,367
הו, אני מצטער,
מוח.

226
00:10:09,367 --> 00:10:11,000
גווק.

227
00:10:11,000 --> 00:10:14,033
נארף, הו, לא. אני--
אני מצטער, אני מצטער.

228
00:10:14,033 --> 00:10:15,267
פואה, פואה.

229
00:10:15,267 --> 00:10:16,634
אגד, מוח.

230
00:10:16,634 --> 00:10:18,767
אני לא מתכוון לשמור
אומר שאני מצטער.

231
00:10:18,767 --> 00:10:19,767
גווק.

232
00:10:20,901 --> 00:10:23,734
תכעסי אותי, פינקי.
הכה אותי.

233
00:10:23,734 --> 00:10:24,934
אגד, מוח.

234
00:10:24,934 --> 00:10:25,934
[מכנסיים]

235
00:10:25,934 --> 00:10:26,934
בסדר.

236
00:10:28,934 --> 00:10:30,934
גווק--
שוב, פינקי.

237
00:10:32,901 --> 00:10:35,033
גווק-- שוב.

238
00:10:38,167 --> 00:10:39,167
גווק.

239
00:10:39,167 --> 00:10:40,601
שוב, מוח?

240
00:10:40,601 --> 00:10:42,534
לא, פינקי.

241
00:10:42,534 --> 00:10:44,067
אה, או מחר,
אז?

242
00:10:44,067 --> 00:10:45,400
אני יכול להרביץ לך מחר.

243
00:10:45,400 --> 00:10:46,501
לא, פינקי.

244
00:10:46,501 --> 00:10:49,267
התוכנית הזו מזיקה
לבריאות שלי.

245
00:10:49,267 --> 00:10:50,868
אנחנו חייבים להמציא אחרת.

246
00:10:50,868 --> 00:10:52,400
בשביל מה,
מוח?

247
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
[GASPS]

248
00:10:53,400 --> 00:10:55,300
אה, נכון, לקחת
ברחבי העולם.

249
00:10:55,300 --> 00:10:56,567
מִצטַעֵר.

250
00:10:56,567 --> 00:10:57,567
גווק.

251
00:11:00,334 --> 00:11:02,334
[פעמונים משחקים "צ'ופסטיקס"]

252
00:11:02,334 --> 00:11:05,033
תקשיב, מוח,
הם מנגנים את השיר שלנו.

253
00:11:09,267 --> 00:11:11,868
אזהרים:
 *הם דינקי, הם פינקי
 והמוח*

254
00:11:11,868 --> 00:11:14,367
 *מוח, מוח, מוח, מוח
 מוח, מוח*

255
00:11:19,067 --> 00:11:21,067
[***]

256
00:11:24,767 --> 00:11:26,801
[***]

257
00:11:29,701 --> 00:11:32,000
מינרווה:
*זה לא יפה להיות אני*

258
00:11:32,000 --> 00:11:34,968
*פשוט תנסה ותראה*

259
00:11:34,968 --> 00:11:36,934
*זה יותר קשה ממה שאתה חושב*

260
00:11:36,934 --> 00:11:40,534
*להיות מינק מדהים*

261
00:11:40,534 --> 00:11:42,601
* לה-דה-דה
דה-דה-דה-די *

262
00:11:42,601 --> 00:11:44,934
* זה לא יפה
להיות אני*

263
00:11:44,934 --> 00:11:46,434
[צפצוף]

264
00:11:47,767 --> 00:11:49,801
עוד הודעות?

265
00:11:49,801 --> 00:11:51,501
הו-זמזום.

266
00:11:51,501 --> 00:11:54,834
זכר 1:
 היי, אה, מינרווה?
 זה לורנס.

267
00:11:54,834 --> 00:11:56,167
אני א-טיטר.

268
00:11:56,167 --> 00:11:57,901
 אממ, תהיתי,

269
00:11:57,901 --> 00:11:59,300
 האם אתה רוצה ללכת
לצאת איתי? ביי.

270
00:11:59,300 --> 00:12:01,334
אני לא חושב כך.
[טלפון מצפצף]

271
00:12:01,334 --> 00:12:03,534
זכר 2:
 דדגום, מינרווה,
 זה פאולמות'.

272
00:12:03,534 --> 00:12:05,000
 ודאדגום,
 שירלי מחוץ לעיר

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,133
 לסוף השבוע של הדדגום.

274
00:12:06,133 --> 00:12:07,801
[החזרה של הודעה]

275
00:12:07,801 --> 00:12:09,968
עופות, אי.

276
00:12:09,968 --> 00:12:12,567
נקבה:
 היי! זו טרודי,
 החבר הכי טוב שלך.

277
00:12:12,567 --> 00:12:15,133
 אממ, בן דוד שלי בעיר,
 ואמרתי לו שאתה יכול,

278
00:12:15,133 --> 00:12:17,000
 אתה יודע, תראה לו מסביב?

279
00:12:17,000 --> 00:12:19,167
אני מעדיף ללעוס אלומיניום.

280
00:12:19,167 --> 00:12:21,767
 הוא יגמר בחמש.
 ביי.

281
00:12:21,767 --> 00:12:25,334
רגע של שקט
עבור החבר הכי טוב שלי לשעבר.

282
00:12:25,334 --> 00:12:27,334
[***]

283
00:12:38,701 --> 00:12:39,701
[שריקות]

284
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
[GULPS]

285
00:12:52,868 --> 00:12:54,367
[קרועים]

286
00:13:04,033 --> 00:13:07,234
בבקשה, מותק, בבקשה,
מותק, מותק, מותק, בבקשה.

287
00:13:10,701 --> 00:13:12,701
[***]

288
00:13:16,267 --> 00:13:19,033
שניהם:
שלום, אחות.

289
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
[מתנשף]

290
00:13:26,634 --> 00:13:27,634
בנים.

291
00:13:30,501 --> 00:13:33,000
בחורה לא יכולה להשיג
פרטיות כלשהי?

292
00:13:33,834 --> 00:13:35,834
[***]

293
00:13:43,434 --> 00:13:45,767
ובכן, זהו, ניוט.

294
00:13:46,467 --> 00:13:47,968
[נובח]

295
00:13:52,334 --> 00:13:54,934
בסדר, ילד,
אתה יודע מה לעשות.

296
00:13:54,934 --> 00:13:56,467
תביא לי מינק,
אתה שומע?

297
00:13:56,467 --> 00:13:57,801
ושלא תפגע
הפרווה הזו.

298
00:13:57,801 --> 00:13:59,300
[נובח]

299
00:14:01,701 --> 00:14:04,534
כן, אה,
ציד מתיש.

300
00:14:07,834 --> 00:14:09,133
שלום, מינק.

301
00:14:09,133 --> 00:14:11,601
אני ניוט, מקצועי-
כלב ציד מאומן.

302
00:14:11,601 --> 00:14:13,100
האישורים שלי.

303
00:14:13,100 --> 00:14:15,100
[***]

304
00:14:16,434 --> 00:14:17,934
אה-הא.

305
00:14:17,934 --> 00:14:19,634
אני כאן
ללכוד אותך

306
00:14:19,634 --> 00:14:21,133
ולוקח אותך
לאדון שלי.

307
00:14:21,133 --> 00:14:24,100
לא אגלה סימפטיה,
מינק חסר אונים,

308
00:14:24,100 --> 00:14:26,400
אז אולי
גם להיכנע.

309
00:14:28,467 --> 00:14:30,968
האם תעשה לי
טובה?

310
00:14:35,601 --> 00:14:37,400
אלה רטובים, אה,

311
00:14:37,400 --> 00:14:39,501
האם אתה יכול לפוצץ
עליהם בשבילי?

312
00:14:39,501 --> 00:14:42,667
הא, התכסיס הזה
לא יעבוד עם--

313
00:14:42,667 --> 00:14:44,200
עם-- Wi--
ווי--

314
00:14:44,200 --> 00:14:45,767
וואוו--
וואו.

315
00:14:45,767 --> 00:14:47,634
אוו-- וואו,

316
00:14:47,634 --> 00:14:49,133
או-הוווו!

317
00:14:56,968 --> 00:14:59,467
או, מותק,
זה מה שאני אוהב.

318
00:15:03,801 --> 00:15:05,801
[***]

319
00:15:08,667 --> 00:15:10,167
[פיהוקים]

320
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
אני מניח
זה יסתדר.

321
00:15:20,634 --> 00:15:23,701
[***]

322
00:15:23,701 --> 00:15:25,868
זהו מצב חדיש
מלכודת מינק.

323
00:15:25,868 --> 00:15:28,300
אני מפתה את זה
עם התערובת המיוחדת שלי

324
00:15:28,300 --> 00:15:30,901
של משחת ריח
וחמאת בוטנים.

325
00:15:30,901 --> 00:15:32,901
זה מעדן
אף מינק לא יכול להתאפק,

326
00:15:32,901 --> 00:15:35,400
אז אתה יכול גם כן
להיכנס פנימה.

327
00:15:37,167 --> 00:15:41,734
בעצם, פאנקין,
אני מעדיף...סינית.

328
00:15:46,400 --> 00:15:47,901
[צרחות]

329
00:15:50,801 --> 00:15:52,467
אה, סינית.

330
00:15:52,467 --> 00:15:55,100
צריך ללמוד סינית.
צריך ללמוד סינית.

331
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
[***]

332
00:16:01,934 --> 00:16:03,567
חדש:
יהיה לי
המספר 12 ללכת.

333
00:16:03,567 --> 00:16:05,067
[אישה מדברת בסינית]

334
00:16:06,434 --> 00:16:09,667
קיבלתי את הסינים,
הסיבה שלי לחיות.

335
00:16:11,601 --> 00:16:12,601
[SNAPS]

336
00:16:17,334 --> 00:16:19,334
[***]

337
00:16:23,267 --> 00:16:25,667
[SLURPS]

338
00:16:25,667 --> 00:16:27,534
פתטי,
הוא לא?

339
00:16:30,534 --> 00:16:32,534
מו גו גאי פאן.

340
00:16:35,167 --> 00:16:37,601
"אם יש לך בעיה
מפתה את המינק אליך,

341
00:16:37,601 --> 00:16:39,801
נסה להשתמש
פסיכולוגיה הפוכה."

342
00:16:49,133 --> 00:16:50,567
סליחה,
מינק.

343
00:16:50,567 --> 00:16:53,267
החלטתי שאני לא רוצה
ללכוד אותך בכלל.

344
00:16:53,267 --> 00:16:55,334
הפרווה שלך לא למעלה
לסטנדרטים שלי.

345
00:16:55,334 --> 00:16:57,701
לא, אתה לא
מעניין אותי בכלל,

346
00:16:57,701 --> 00:17:00,234
מינק קטן לא סטנדרטי.

347
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
אתה חמוד.

348
00:17:09,801 --> 00:17:11,100
מוה.

349
00:17:11,100 --> 00:17:12,601
[צוחק]

350
00:17:21,434 --> 00:17:23,634
אז כמה אנשים
האם אתה רוצה

351
00:17:23,634 --> 00:17:25,067
להזמין
לחתונה?

352
00:17:35,534 --> 00:17:37,033
איזה יוץ.

353
00:17:39,167 --> 00:17:40,434
בסדר, ניוט,
לא להתעצבן.

354
00:17:40,434 --> 00:17:41,434
אני לא.

355
00:17:41,434 --> 00:17:42,701
אתה תקבל
המינק הקטן.

356
00:17:42,701 --> 00:17:44,634
אני אעשה,
אני כלב ציד מקצועי.

357
00:17:44,634 --> 00:17:45,701
כן, אתה כן.

358
00:17:45,701 --> 00:17:46,701
לאדוני לא יהיה אכפת

359
00:17:46,701 --> 00:17:48,501
אם הקליפה
קצת שרויה.

360
00:17:48,501 --> 00:17:50,501
[***]

361
00:17:53,734 --> 00:17:55,334
אתה כן
חכם כל יום.

362
00:17:55,334 --> 00:17:56,334
כן, אני.

363
00:18:00,400 --> 00:18:03,501
זה דבר עצוב במיוחד
רגע בשבילי.

364
00:18:03,501 --> 00:18:05,133
מינרווה:
מה עשית?

365
00:18:06,968 --> 00:18:08,400
אני לא יכול
להאמין בזה.

366
00:18:08,400 --> 00:18:10,200
איך ידעת
שרציתי

367
00:18:10,200 --> 00:18:12,367
הבית שלי עבר
ממש ליד הבריכה?

368
00:18:14,267 --> 00:18:16,501
תודה לך.
תודה לך.

369
00:18:16,501 --> 00:18:19,501
עכשיו אני יכול לראות את המים
דרך חלון חדר השינה שלי.

370
00:18:19,501 --> 00:18:22,467
ואני חשבתי
לא אהבת אותי.

371
00:18:22,467 --> 00:18:23,467
מוה.

372
00:18:30,901 --> 00:18:34,200
[קול רם]:
הו, אתה גורם לי להרגיש כמו
תלמידת בית ספר.

373
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
[מצחקק]

374
00:18:40,701 --> 00:18:42,467
האם זה היה משהו
אמרתי?

375
00:18:42,467 --> 00:18:44,834
זכר:
היי, אני בן דודה של טרודי.

376
00:18:46,033 --> 00:18:47,033
[GASPS]

377
00:18:48,200 --> 00:18:49,434
אני מקווה שיש לך מזומן,

378
00:18:49,434 --> 00:18:50,968
כי אני לא משלם.

379
00:19:00,801 --> 00:19:02,300
[צרחות]

380
00:19:05,868 --> 00:19:07,367
[מכנסיים]

381
00:19:11,501 --> 00:19:13,801
או, מותק,
זה מה שאני אוהב!

382
00:19:16,067 --> 00:19:18,067
[***]

383
00:19:18,067 --> 00:19:19,567
[אנחות]

384
00:19:21,067 --> 00:19:23,501
[שינון]

385
00:19:25,400 --> 00:19:27,501
הו-הו, הו-הו,
הו-הו, הו-הו,

386
00:19:27,501 --> 00:19:29,801
הו-הו, הו-הו,
הו-הו, הו-הו.

387
00:19:29,801 --> 00:19:33,100
הו-הו, הו-הו,
הו-הו.

388
00:19:34,300 --> 00:19:35,801
טי-הי.

389
00:19:40,734 --> 00:19:42,100
איזה יוץ.

390
00:19:45,734 --> 00:19:49,267
כמו שאמרתי,
זה לא יפה להיות אני.

391
00:19:49,267 --> 00:19:52,133
אני חושב שתפסתי אותך,
אחות, אוי.

392
00:19:57,133 --> 00:19:59,133
[***]

393
00:20:05,200 --> 00:20:07,300
אוקיי, אז מה קרה
הוא פעם אחת

394
00:20:07,300 --> 00:20:09,100
רנדי בימן הלך
בטיול עם אבא שלו,

395
00:20:09,100 --> 00:20:11,167
והם הרימו גברת
מי רצה טרמפ הביתה--

396
00:20:11,167 --> 00:20:13,033
וזה היה
בקנזס.

397
00:20:13,033 --> 00:20:14,767
- והיא ישבה
במושב האחורי

398
00:20:14,767 --> 00:20:16,934
וכשהם קיבלו
לאן היא רצתה ללכת,

399
00:20:16,934 --> 00:20:19,501
הם הסתובבו
והיא נעלמה.

400
00:20:19,501 --> 00:20:22,367
ואבא של רנדי בימן דיבר
לאיש שגר שם

401
00:20:22,367 --> 00:20:24,334
ואמר לו
איך נראתה הגברת,

402
00:20:24,334 --> 00:20:25,701
והאיש אמר,

403
00:20:25,701 --> 00:20:29,133
"הו, זאת אשתי,
אבל היא מתה לפני ארבע שנים."

404
00:20:29,133 --> 00:20:30,501
מפחיד, הא?

405
00:20:30,501 --> 00:20:32,000
בסדר, ביי.

406
00:20:38,267 --> 00:20:40,267
[***]

407
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
סוג.